A breath of fresh air
Một làn gió mới
A breath of fresh air
Một làn gió mới
Add fuel to the fire
Thêm dầu vào lửa
Always chasing rainbows
Theo đuổi ảo vọng
Barking up the wrong tree
Nhắm sai mục tiêu
Dead in the water
Không còn cơ hội thành công
In deep water
Gặp rắc rối lớn
In hot water
Gặp rắc rối dễ bị phạt
Be in the land of the living
Còn sống hoặc đang thức
Bed of roses
Cuộc sống sung sướng
Castles in the air
Kế hoạch viển vông
(Has the) cat got your tongue?
Bỗng nhiên im lặng
Come into bloom
Bắt đầu nở hoa
Come under fire
Bị chỉ trích
Draw the shortest straw
Bị chọn làm việc xui xẻo
Fan the flames
Làm tình hình tệ hơn
Have your head in the clouds
Đầu óc trên mây
The final/last straw
Giọt nước tràn ly
Make a mountain out of a molehill
Chuyện bé xé ra to
Nature calls
Đi vệ sinh
This, our, etc. neck of the woods
Một vùng cụ thể
Hold out/offer an olive branch
Ngỏ ý làm hòa
Out of the woods
Thoát khỏi khó khăn
Paper tiger
Hổ giấy
Back the wrong horse
Chọn sai phe
Under the weather
Cảm thấy không khỏe
A drop in the ocean
Muối bỏ bể
The sands (of time) are running out
Sắp hết thời gian
A ray of sunshine
Người mang lại niềm vui
At sea
Bối rối
Can’t see the forest/wood for the trees
Quá chú ý tiểu tiết
Go with the flow
Thuận theo tự nhiên
A/(lone) voice in the wilderness
Ý kiến không ai ủng hộ
Tip of the iceberg
Phần nổi của tảng băng
Beat around the bush
Nói vòng vo tam quốc