EXERCISE 5.
SAVVY AND SAFE
THÔNG MINH VÀ AN TOÀN
Most people know how to stay safe in the city: Don’t walk alone after dark, hold onto your bag on crowded subways, and only ride in registered cabs.
Hầu hết mọi người đều biết cách giữ an toàn trong thành phố: không đi bộ một mình sau khi trời tối, giữ chặt túi xách khi đi tàu điện ngầm đông đúc và chỉ đi taxi đã đăng ký.
However, many people are not so savvy when it comes to staying safe on the Internet and don’t know what to look for.
Tuy nhiên, nhiều người lại không thông minh như vậy khi nói đến việc giữ an toàn trên Internet và không biết cần phải chú ý điều gì.
Identity theft – when thieves steal your personal information and use your identity to open bank or credit card accounts or take out home loans in your name – is on the rise.
Đánh cắp danh tính – khi kẻ trộm lấy thông tin cá nhân của bạn và sử dụng danh tính của bạn để mở tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc vay tiền mua nhà dưới tên bạn – đang ngày càng gia tăng.
In some cases, thieves charge thousands of dollars to credit cards, empty bank accounts, and can ruin your credit.
Trong một số trường hợp, kẻ trộm chi tiêu hàng nghìn đô la qua thẻ tín dụng, rút sạch tài khoản ngân hàng và có thể hủy hoại uy tín tín dụng của bạn.
Criminals are getting better at cheating you out of your money.
Tội phạm ngày càng trở nên tinh vi hơn trong việc lừa tiền của bạn.
What’s worse is that they sometimes do it with your help.
Điều tệ hơn là đôi khi chúng làm điều đó với chính sự giúp đỡ của bạn.
To avoid becoming a victim of an Internet scam, know what to look for.
Để tránh trở thành nạn nhân của các trò lừa đảo trên Internet, bạn cần biết mình nên chú ý những dấu hiệu nào.
DON’T BE THE VICTIM OF A SCAM
ĐỪNG TRỞ THÀNH NẠN NHÂN CỦA LỪA ĐẢO
Have you ever received an email from a friend who is overseas and urgently needs you to send money?
Bạn đã bao giờ nhận được email từ một người bạn đang ở nước ngoài và khẩn cấp cần bạn gửi tiền chưa?
Emma Park did, and it cost her $2,000.
Emma Park đã từng, và điều đó khiến cô mất 2.000 đô la.
Emma, 22, from Chicago, was the victim of a scam.
Emma, 22 tuổi, đến từ Chicago, là nạn nhân của một vụ lừa đảo.
Somebody hacked into her friend’s email account and sent urgent messages to everyone in the contacts list.
Ai đó đã hack tài khoản email của bạn cô và gửi những tin nhắn khẩn cấp đến tất cả mọi người trong danh bạ.
Emma didn’t even think of calling her friend to check if the email really was from him.
Emma thậm chí còn không nghĩ đến việc gọi điện cho bạn mình để kiểm tra xem email đó có thực sự do anh ấy gửi không.
She sent the money, and by the time she realized it was a scam, it was too late.
Cô đã gửi tiền, và đến khi nhận ra đó là một vụ lừa đảo thì đã quá muộn.
Emma never got her money back.
Emma không bao giờ lấy lại được số tiền của mình.
DON’T send money to anyone if you get an email like this.
ĐỪNG gửi tiền cho bất kỳ ai nếu bạn nhận được một email như vậy.
DO contact your friend to ask if there is a problem.
HÃY liên hệ trực tiếp với bạn của bạn để hỏi xem có chuyện gì không.
Your bank sends an email saying it has lost customer data.
Ngân hàng của bạn gửi một email nói rằng họ đã làm mất dữ liệu khách hàng.
It asks you to send your bank account details, including your full password and PIN.
Email đó yêu cầu bạn gửi thông tin tài khoản ngân hàng, bao gồm cả mật khẩu và mã PIN đầy đủ.
At least the email looks as if it’s from your bank.
Ít nhất thì email đó trông giống như được gửi từ ngân hàng của bạn.
It has their logo and looks official.
Nó có logo của ngân hàng và trông rất chính thức.
DON’T reply!
ĐỪNG trả lời!
Banks and credit card companies never ask for your full password or PIN in this way.
Ngân hàng và các công ty thẻ tín dụng không bao giờ yêu cầu mật khẩu hoặc mã PIN đầy đủ theo cách này.
DO check the spelling and grammar.
HÃY kiểm tra chính tả và ngữ pháp.
If there are mistakes, the email is probably a scam.
Nếu có lỗi, email đó rất có thể là một trò lừa đảo.
The “make money fast” chain email scam
Someone sends you an email with a list of names.
Ai đó gửi cho bạn một email kèm theo danh sách tên.
It asks you to send a small amount of money to the person at the top of the list, delete that name, and add your name to the bottom.
Email đó yêu cầu bạn gửi một khoản tiền nhỏ cho người ở đầu danh sách, xóa tên người đó và thêm tên bạn vào cuối danh sách.
The email explains that when your name gets to the top of the list, you’ll receive a lot of money.
Email giải thích rằng khi tên bạn lên đầu danh sách, bạn sẽ nhận được rất nhiều tiền.
You might even become a millionaire!
Bạn thậm chí có thể trở thành triệu phú!
Usually, however, the scammer’s name stays at the top of the list, so he or she gets all the money.
Tuy nhiên, thường thì tên của kẻ lừa đảo vẫn nằm ở đầu danh sách, nên hắn hoặc cô ta sẽ lấy hết tiền.
DON’T forward the email.
ĐỪNG chuyển tiếp email đó.
Sending this type of chain email is not only expensive, but it’s also illegal.
Việc gửi loại email dây chuyền này không chỉ tốn tiền mà còn là hành vi bất hợp pháp.
DO block the sender, and block any emails that come from names you don’t recognize.
HÃY chặn người gửi và chặn bất kỳ email nào đến từ những cái tên bạn không nhận ra.
Being savvy about scams is the best way to stay safe.
Thông minh trước các trò lừa đảo là cách tốt nhất để giữ an toàn.
If something seems a little strange, it probably is.
Nếu điều gì đó trông có vẻ hơi lạ, thì rất có thể nó đúng là như vậy.
Don’t fall for it.
Đừng mắc bẫy.
